keskiviikko 23. tammikuuta 2013

Vanhusten Taivas

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Åldringarnas Himmel
 
 
När du är gammal blir solen din fiende.
Ljuset läker inte, det skaver och skär.
Trycket kan lätta tillfälligt under mulna dagar,
i skymning, i nattmörker.
Men solen ger aldrig upp,
och det är milt uttryckt att den
lever längre än du.
I solens tidräkning är ditt liv en försvinnande
liten bråkdel av en sekund. Solen kunde
lika gärna finnas i evighet, men det gör den ju inte.

Det himmelska Jerusalem har varken
sol eller måne. Ljuset där är Gud själv.
Det blir ett himmelrike för åldringar.
De kommer linkande in i evigheten.
Där finns inga ögon som svider.
All tyngd är försvunnen.
De vandrar på gator av klaraste guld.
De snavar inte, de blir inte trötta.
De åldriga går genom portar av pärla och ädelsten.
Så är åldringars himmel.
 
 
 
Karl Gustaf Hildebrandin runo,
vähän ennen hänen kuolemaansa
tammikuussa 2005 .
Hän oli 94v.


 
 
 
 
Vanhusten Taivas 


 
Kun olet vanha tulee auringosta vihollinen.
Valo ei paranna, se hiertää ja viiltää.
Paine voi helpottaa väliaikaisesti pilvisinä päivinä,
illansuussa, pimeässä.

Mutta aurinko ei koskaan anna periksi;
 lievästi ilmaistuna
se elää kauemmin kuin sinä.

Auringon ajanlaskussa on elämäsi katoava
pieni sekunnin murto-osa. Aurinko
voisi yhtä hyvin olla ikuisesti, mutta
eihän se ole.

Taivaallisessa Jerusalemissa ei ole
aurinkoa tai kuuta.Valo siellä on Jumala itse.
Se on  Taivasten valtakunta vanhuksille.

He tulevat ontuen ikuisuuteen.
Siellä ei kirvele silmiä.
Kaikki rasitukset ovat kadonneet.

He kävelevät kaduilla jotka ovat kirkkainta kultaa.
Eivät he kompastu, eivätkä väsy.
Vanhukset kulkevat   helmi ja jalokiviporttien lävitse.
Niin on vanhusten taivas.
 
 
(käännös Herne )




 

12 kommenttia:

  1. Kiitos runosta ja sen käännöksestä, Herne!<3333

    Jotain hyvää luvassa meillekin!:)))

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Hyvää on luvassa!

      Silti moni ei
      jaksa uskoa, että
      mitään ansaitsematonta
      hyvää voisi olla jossakin.

      Poista
  2. Hyvä runo .
    Kiitos!
    mukavaa keskiviikkoiltaa sinulle! ♥ ♥

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Eikös olekin!
      Parasta on edessä päin!

      Lämmintä Torstaita,
      täällä om -15 kylmää,
      kirkasta huurteista,
      mutta ulos pitää päästä,
      pakkasta kuuntelemaan!

      Poista
  3. Vastaukset
    1. Taivas on Kaunis,
      jo näin päältäpäin,
      kuinkahan kaunis se on
      siellä sisällä,
      kun kadutkin on
      kirkkainta kultaa
      ja helmiporttikin!

      Poista
  4. Hieno runo! Kiitos Herne . ♥

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Minäkin tykkään, että
      hienosti Hildebrad
      osasi kirjoittaa
      kaipauksensa
      maasta, Taivaasta.

      Poista
  5. Hildebrandin runot tuntuvat armeliailta ja lohduttavilta.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Näin on.
      Hildebrand näki
      uskon silmin,
      vaikka välillä
      häikäisikin.
      Armon lohdullinen
      turva ei jättänyt,
      Lupaus, on voimassa
      loppuun asti ♥

      Poista
  6. Sinulle on haaste blogissani :)

    VastaaPoista