tiistai 15. tammikuuta 2013

Herra




Herra,
 armahda kaikkia eläviä olentoja,
erikoisti heitä jotka jäivät pois laskuista,
ja joilla ei ollut mitään käyttöä.
Ihmisiä, jotka saivat kuolemansa
vahingon lauksilta, tai tapettiin
väärinä henkilöinä.


Armahda puheliaita nasia
jotka eivä koskaan päässeet
selvyyteen itsestään.
Armahda epäonnistuneita rakastajia,
lonkkavikaisia , hämmentyneissä unelmissa olevia.
Ja porttoja, jotka eivät ole ammattilaisia.


Armahda sairaita kapisia koiriakin.
Ja ihmisiä joista ei mitään muuta
muista, kuin että he olivat likaisia
ja haisivat pahalta.


Armahda merimiehiä, jotka saivat tarttuvia tauteja
jo ensimmäisessä satamassa, eivätkä enää merta nähneet.
 Vahvauskoisia sotilaita armahda,
jotka matkalla sairastuivat ja kuolivat,
vihollista näkemättä.


 Armahda typeriä ja kadonneita,
jotka eivät kenellekään merkitse mitään.
Sellaisiakin, jotka nuorena kuolevat
ilman että ovat huomiota herättäneet
muuta kuin että ovat vähän ehtineet kasvaa
rumemmiksi, kuin lapsena olivat.


 Armahda jäykistyneitä vanhuksia,
jotka jo mätenevät ja silti elävät
vuosikausia omaistensa harmiksi.


 Armahda näitä,
 Herra,
niin kuin sinä kerran viimeisenä päivänä armahdat,
silloin sinä unohdat sotilaat ja saarnaajat
ja kuljet kuin veli noitten muitten seurassa
puettamalla heidät lumivalkeisiin vaatteisiin
ja annat kullan hohteisten joukkojen heitä seurata,
ennen pyhimyksiä ja marttyyreita
ja kunnioitettuja jumalanmiehiä.


Niinkuin kotkansiivillä heidät
kannetaan sinun kasvojesi eteen.
Ja enkeli Gabriel kumartaa
kun he astuvat taivaan kynnyksen ylitse.


 Ja samoin kuin sinä armahdat,
täytyy sinun antaa meille uusi sydän,
sillä sinun henkesi ei kysele
mukavuuksien ja romanttisuuden näkymiä.


Näissä naurettavissa vastenmielisissä ruumiissa
sinä itse olet läsnä.
 Heitä, joista ei ole mitään muuta hyötyä
kuin että he todistavat sinun mielettömyydestäsi
- että sinä voit olla mielistynyt tällaiseen kurjuuteen-
heitä saamme syvästi kumartaa kunnioittaa.


 Tee silmämme uskollisiksi
että näemme raihnaisuuden kaikissa,
emmekä kumartele ihmisiä,
mutta kaikissa luoduissa
palvomme sinun kasvojasi.

Herra, armahda, nyt ja iankaikkisesti. Aamen.





Karl Gustaf Hildebrandin runo
(käännös ruotsista Herne )


______________________________________________________


 Kiitos Irmalle!

Elämää erimuodossa

blogista  sain tämän Iloisen yllätyksen.
Jaan sen edelleen viidelle blogille
joissa on alle 200 lukijaa, ja
joilla ei sitä vielä ole!

Sylville
Trinalle
Mummellille
Unalle
Millanille



__________________________


Tervetuloa lukijakseni
Beate56!



20 kommenttia:

  1. Aamen!!

    Kiitos Herne, tästä hienosta ja puhuttelevasta runosta!<3

    Armorikasta viikon jatkoa sinulle!<3333

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Minäkin tykkään tuosta runosta.
      Erikoinen mies tuo professori Hildebrad,
      kun runoilikin, ja vielä noin syvällisiä.

      Oikein Armollista viikkoa Sinulle!

      Poista
  2. Hyvä rukous.
    Tuohon minäkin sanon Aamen

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Rukous on hyvä.
      Onneksi Herra näkee,
      näkee sen näkymättömissäkin
      olevan kurjuuden, se ei
      kaikissa tapauksissa päältä näy,
      kun on opittu se niin
      hyvin kätkemään.

      Poista
  3. Onpa hyvä runo kaikin puolin. Kurjuutta on monenlaista. Aurinkoista viikon jatkoa.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Onneksi on hyvyyttäkin!
      Aurinkoa ei ole näkynyt.
      Lunta sataa, tykkään.

      Poista
  4. On todella puhutteleva runo Kiitos Herne;)

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Niin, kun nykyisin on
      kansakunnittain
      kurjuutta,sotaa ja sortoa.
      Miksikähän?

      Poista
  5. Hei! sinulle on tunnustus blokissani,Käyppä kurkkaamassa:)

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Voi mikä iloinen Yllätys!
      Kiitos Kiitos!

      Poista
  6. Hah, hauska rukous. =)
    -Ja kiitos ylläristä. =))) <3

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Joillakin on taito
      sanoa vakaviakin asioita
      hauskasti, silti se
      vakavuus säilyy.

      Eikös Yllätykset Tammikuussa
      olekin piristäviä ☺!

      Poista
  7. Vastaukset
    1. Kiitos Mummeli.
      Tammikuu on pitkä,
      pienet virtuaaliyllätyksetkin
      ovat valonpilkkuja:)

      Poista
  8. Peikko kiittää käännöksestä ja laittaa pöön tuolle koeralle :)

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Kiitos Peikko!
      Se on kiltti"Koera",
      uskollisesti istui
      jäisessä maassa,
      samalla kun markkinaväki
      kulki ohi ja kaikki
      touhusivat omiaan.

      Kyllä sille puheltiinkin,
      vastaukseksi se vain
      katsoi viisailla
      koiransilmillään
      hyvin hellästi.

      Poista
  9. Ihan vahingosa tupsahdin tänne, ja hyvä niin. Raju rukous, ja hyvä käännös. Kiitos.

    VastaaPoista
    Vastaukset

    1. Ihan hyvä tupsahdus!
      Rukous on raju,
      kiitos kehumisesta!

      Poista
  10. Huikea runo. Kiitos sydämestä :)

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Huikea se on.
      Taisi tietää mitä rukoili.
      ♥ ole hyvä !

      Poista