maanantai 14. kesäkuuta 2010

Aika




TIDEN


Vi har tolv ur i huset
alligevel slår tiden ikke til


Man går ud i sit køkken
henter kakaomælk til sin spinkle søn
men når man vender tilbage
er han blevet for gammel til kakaomælk
krøver øl piger revolution


Man må udnytte tiden mens man har den


Ens datter kommer fra skole
går ud for at hinke
kommer ind lidt efter
og spørger om man vil passe den lille
mens hun og manden går i teatret
og mens de er i teatret
rykker den lille med noget besvær
op i 3.G


Man må udnytte tiden mens man har den


Man fotograferer sin hidtil unge hustru
med blodrigt sigøjnertørklæde
og som baggrund et yppigt springvand
men næppe er billedet fremkaldt
før hun forkynder at det så småt
er hendes tur til at få folkepension
så sagte vågner enken i hende


Man vil gerne udnytte tiden
men den bliver væk hele tiden
hvor bliver den af
har den nogensinde været der
har man brugt for megen tid
på at trække tiden ud


Man må udnytte tiden i tide
flakke om en tid uden tid og sted
og når tiden er inde
ringe hjem og høre
"De har kaldt 9008000
der er ingen abonnent på det nummer"
...Klick.


Benny Andersen
Tanskalainen runoilija

Oma hatara suuripiirtein käännös:

AIKA

Meillä on kaksitoista kelloa talossa
kuitenkaan aikaa ei riitä

Mennään keittiöstä
hakemaan suklaamaitoa pikkupojalle
mutta kun palaa
hän oli liian vanha suklaamaidolle
vaatii olutta tyttöjä ja vallankumouksen

Silloin on toimittava, kun aika on

Yksi tytär tulee koulusta
hyppien yhdellä jalalla
tulee vähän myöhemmin
ja kysyy
jos vauvaa hoidettaisiin
kun hän ja mies menevät teatteriin

ja kun he ovat teatterissa
vauvalla on jo
hiukan vaikeuksia
opus 3.G kanssa

Toimi ajallansa

Mies valokuvaa nuorta vaimoansa
veripunainen mustalaishuivi päällä
taustalla rehevät suihkulähteet
mutta
tuskin kuva on otettu
kun vaimo julistaa
että on hänen vuoronsa
saada valtion eläkettä
leskille

Sinä haluat käyttää aikaa
mutta se on kadonnut koko ajan
se ei ole koskaan ollut siellä
on käytty liikaa aikaa
viivytellä

On käytettävä aika ajallaan

vaellettava ajassa ajallaan

ettei käy niin,
kun
soitetaan kotiin ja kuullaan;
" 9008000
numeron tilaajaa ei ole "

... klik.

6 kommenttia:

  1. Upea runo, mutta kylläpä oli hyvä, että kerroit sen olevan tanskaa. Ehdin jo järkyttyä ruotsinkieleni rapistumista, kun en ymmärtänyt läheskään kaikkea, vaikka luulin sen olevan jotain Etelä-Ruotsin murretta :)

    VastaaPoista
  2. Voisipa aikamatkustaa ajasta toiseen ;)
    Mieluiten matkustaisin tästä ajasta menneisyyteen, tulevaisuus ei kiinnosta paljoakaan; ja joka tapauksessa siitä olisi 'pihalla' eikä ymmärtäisi sitä.

    Aika katoaa jonnekin, se virtaa kuin joki eteenpäin. "---Ajan virtaa ajan, yli ajan rajan" kokoelmassa Hullun lehmän tanssi
    (Aili Nupponen).

    VastaaPoista
  3. Millan

    Oikeastaan Etelä-Ruotsin murre
    on puhuttuna juuri kuin tanskaa.

    Sain tuon runon Poikani
    Anopilta, hautajaisten jälkeen.
    Puhutteli mua syvästi!
    Pari päivää ennen kuolemaa
    Poika lähetti minulle valokuvia
    lapsista, siis lapsenlpasista hotmailissa.
    Kirjoitin hänelle, että minne on aika
    kadonnut, just oli lapset vauvoja, nyt koululaisia pienet kaksosetkin.

    Ja oli kuin eilen, kun Poikani itse
    opetteli ajamaan pyörällä (ajoi suoraan
    isoon ruusupensaaseen, ja möykkäsi
    polkupyörälleen)! vaikka on kelloja,
    aika ei odota!

    VastaaPoista
  4. Aili-mummo

    Siellä menneisyydessä
    on liian monta Rakasta ihmistä,
    ja heitä minäkin aina kaipaan.

    Aika on todellakin kuin virta,
    se vaan vie. Kaikki muuttuu,
    mikään ei ole samaa, en tykkää
    yhtään muutoksista!

    Tulevaisuus
    oli kiinnostava vain nuoruudessa,
    nyt Toivoo vaan, että aika hidastuisi,
    edes vähän..... että just tämä hetki
    olisi pitempi, ja että kesä ei
    taas loppuisi aivan kuin kesken!

    Olisikohan lämpöisimmillä leveyspiireillä
    helpompi elää, kun ei muutokset luonnonkin
    suhteen kalvaisi sielua... mietin.

    No, jos ei kalvais syksy, niin
    sitten kuolema, joka on sama
    kaikilla leveyspiireillä!

    Pitäisi jonku keksiä se
    ajassa-taaksepäin- kone:)!

    VastaaPoista
  5. Kiitos tästä runosta. Sen merkitys korostuu taas tänään, kun lapsenlapset ovat täällä ja katselen heidän kanssaan heidän isänsä vanhoja lapsuudenkuvia...
    Voimia sinulle joka päivääsi.

    VastaaPoista
  6. mm

    Kiitos mm.
    Itsekin tässä lapsenlapsien kanssa,
    rakentelemme arjen ihanuuksia kesähelteessä

    Aika kuluu, ei sitä huomaakaan, nämä
    kullanmurut olivat vasta pieniä kääröjä,
    varsinkin kaksoset, ja nyt huristelevat
    polkupyörillä pitkin pihaa :)

    VastaaPoista